このローカライズはいいなぁ
これを、
こう訳しちゃうセンスは好きだなぁ。
Re:共有ボタンのデザイン
このアイコンのことですね。
もともとライセンスがCCしか無かったこともあって、Open Share Icon というのもあります。
Google Toolbar とかにも使われてたはず。
Home of the Open Share Icon and Share Buttons - Shareaholic
自分はどちらかというと後者がすきですね。
はてなブログの取り急ぎ直したい場所
このへん
はてぶろbeta
べたりべたり